The famous Protestant Reformer, Martin Luther once said “The Hebrew language is the best language of all … If I were younger I would want to learn this language, because no one can really understand the Scriptures without it. For although the New Testament is written in Greek, it is full of Hebraisms and Hebrew expressions. It has therefore been aptly said that the Hebrews drink from the spring, the Greeks from the stream that flows from it, and the Latins from a downstream pool.”
-Martin Luther, Table Talk, quoted in Pinchas E. Lapide, Hebrew in the Church, trans. Erroll F. Rhodes (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1984).
In my studies of getting closer to the Hebrew Language, Hebraisms & Hebrew Expressions – in pursuit of understanding God Almighty and His Word, I have come across many people with varying opinions. Some see it as of no use. Some see it as attempting to become Jewish. And some even see it as a start of a new doctrine/teaching, when in fact learning Hebrew helps you understand the Scriptures better (Even understanding the Greek New Testament, as one third of it is quoted from the Hebrew Old Testament – 2606 Old Testament verses quoted in 7967 New Testament verses as per Barnes’ Bible Charts. 32.7% of the New Testament is directly from the Old Testament).
Today, I would like to leave a thought with you using Martin Luther’s words. If Hebrew is the Spring, Greek is the Stream and Latin a downstream Pool, what is English? Is it not a small Puddle?
Don’t get me wrong. The translators of the hundreds of English Translations available today, have done their own best. But we have to come to the same conclusion about all these translations. A translation is just that. A translation. It will never be as good as the Original. Anyone who has read books from a foreign author in their native language and then read the same book in English or any other language will understand what I am trying to say. Translations will always loose it’s purity down the way. The Spring to the puddle. If a person is happy with the water in the puddle, so be it. I, on the other hand, prefer the Spring. And am swimming towards it, in the pursuit of truth.